揚雨閣客棧

唉呀，這部從小看到大的動畫作品最近又成為我的坑了
雖然裡面的料理方式、食物效果、賞味評價等等誇大其辭得令人汗顏
但卻滿適合有事沒事用來消遣時間的（笑）

是說有一點一直是我看中文版的時候最詬病的
就是主角的名字，有看過原版的應該會知道他叫「劉昴星」，暱稱是「阿昴（マオ）」
可是，一到中文版，卻變成了「劉昂星」，綽號「小當家」
綽號方面的翻譯，因為贊助為統一企業，所以都被冠上產品名稱──這點我已經習慣了
可是由「昴」變成「昂」這點我到現在還是很想罵當初翻譯的人眼殘....

不過，這部作品還是有一項很大的優點，就是選對給tie-up的公司
Being的音樂品質相信老飯們是有目共睹，這部又全是Being的音樂
所以這部作品的歌曲更是有意研究Being歷史的人一定要熟的作品之一
其中，OP方面，大黑摩季、ZARD、DEEN等等都是當時Being盛極一時的單位
ED方面則有不少佳作，就算辻尾有紗、七緒香、宇德敬子這些可能知名度就低的多了

是說除了中華一番之外，另外一個音樂由Being全包、知名度也更高的就是柯南
不過靠tie柯南似乎也已是強弩之末，從現在Being系藝人的銷量積弱不振就看得出來了
總而言之，我還是好好懷念中華一番去吧（汗）